「何も言うことはない」は英語でなんて言う?

質問

「何も言うことはない」は英語で何て言う?

答え

英語表現で「何も言うことはない」は以下のように言うことができます。

There's nothing to tell.
このセリフはアメリカのコメディードラマ「FRIENDS(フレンズ)」のシーズン1、エピソード1”The One Where Monica Gets a New Roommate”で登場します。

There’s は There is ですが、通常は2つを分けて発音されないことが多いです。

その他にも

I have nothing to say (to you).

とも言えます。

  • There isn’t anything to tell (またはsay)
  • I don’t have anything to say (to you)

でも文法的には正しい英語ですが、nothing を使って言うのは非常に英語らしいというか、ネイティブが使う英語ですので真似してみるといいでしょう。

  • I rest my case. (辞書には rest one’s case 等と書いてある)

という表現もありますが、こちらは「(それまでは話していて)もうこれ以上何もいうことはない」という意味です。

I don’t need to say anything anymore (= I’ve told everything.)という感じですね。

MEMO
I’m speechless.という表現がありますが、これは「何も言うことはない」というよりは、「(感動したりして)何も言えない。何も言葉が出てこない」という意味になります。

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です

CAPTCHA