「全く分からない」は英語でなんて言う?

質問

「全く分からない」は英語で何て言う?

答え

英語表現で「全く分からない」は以下のように言うことができます。

全く分からない英語で
I have no idea

実際にネイティブはこの表現を以下のように使っています。

I have no idea (全く分からない)
このセリフはアメリカのコメディードラマ「FRIENDS(フレンズ)」のシーズン1、エピソード1”The One Where Monica Gets a New Roommate”で登場します。

 

シチュエーションは、ロスという友達の家でジョーイとチャンドラーが家具を組み立てる手伝いをしているところ。

 

出来上がったものを見ながら...

 

Joey: I’m thinking we’ve got a bookcase here. これは本棚だと思う。

 

Chandler: It’s a beautiful thing. 美しいな。

 

Joey: (picking up a leftover part) What’s this? (残ったパーツを拾い上げて)これは?

 

Chandler: I would have to say that is an ‘L’-shaped bracket. それは L字のブラケット(腕木)だと言うしかないな。

 

Joey: Which goes where? でこれはどこに行く...の?(Which は その前のセリフの ‘L’-shaped bracket を受けている関係代名詞)

 

Chandler: I have no idea. 全く分からない。