「口説く」は英語でなんて言う?

質問

「口説く」は英語で何て言う?

答え

英語表現で「口説く」は以下のように言うことができます。

口説くは英語で
hit on (someone)

実際にネイティブはこの表現を以下のように使っています。

Stop hitting on her! (口説くのをやめて)
このセリフはアメリカのコメディードラマ「FRIENDS(フレンズ)」のシーズン1、エピソード1”The One Where Monica Gets a New Roommate”で登場します。

 

Stopを頭に付け加えて、口説く/言い寄るのをやめてという意味にしています。

 

「hit on」が「hitting on」となっているのは、Stopという単語の後には動詞の形を「 – ing」の形にするという決まりがあるからです。

 

シチュエーションは、結婚式から逃げ出してきたばかりの女性(レイチェル)にジョーイという男性が口説き文句と共に言い寄ったところでした。