「今夜の予定は?」は英語でなんて言う?

質問

「今夜の予定は?」は英語で何て言う?

答え

英語表現で「今夜の予定は?」は以下のように言うことができます。

What're you up to tonight?
このセリフはアメリカのコメディードラマ「FRIENDS(フレンズ)」のシーズン1、エピソード1”The One Where Monica Gets a New Roommate”で登場します。

 

What’re は What are の省略形です。分けてハッキリ発音されず、ネイティブは繋げて使うほうが多いです。

 

tonight を取った「What are you up to?」 は日本語にすると「何してるの?」という意味。

 

学校などで習う英語では、「What are you doing?」がありますが、ネイティブスピーカーは「What are you up to .」も良く使います。

 

私も、カナダの道端で座り込んでいたときに突然女性から話しかけられたのですが、「Hey, what are you up to?」でした。

その他にも

  • What are you going to do tonight?
  • What are you doing tonight?

※この2つ目は現在進行形ではなく未来系です。「be doing」には進行形だけでなく未来系の意味もあるのです。

のような表現もあります。